1
00:00:05,923 --> 00:00:08,799
„Dincolo de credință...

2
00:00:08,800 --> 00:00:15,932
Realitate sau ficțiune”, găzduit
de Jonathan Frakes.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,476
În seara asta, mai multe provocări
a separa ce

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,646
este adevărat din ceea ce este fals...

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,316
cinci povești, unele
reale, unele false.

6
00:00:25,317 --> 00:00:29,362
Puteți judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,572
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:31,573 --> 00:00:36,578
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii,
o lume care este dincolo de credință.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Observați această scară
model de ambulanță.

10
00:00:51,802 --> 00:00:55,054
Pare a fi un detaliat,
obiect tridimensional

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,431
cu profunzime putem vedea.

12
00:00:57,432 --> 00:00:58,350
Dar ce este de fapt?

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,356
După cum puteți vedea, acesta
nu are deloc profunzime.

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,899
Este o coajă.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,236
Și așa este cu
poveștile noastre în seara asta.

16
00:01:10,237 --> 00:01:12,488
Ceea ce ar putea părea
real la prima vedere

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,365
poate fi pur și simplu o iluzie.

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,158
Vă vom spune care sunt
care la sfârșitul spectacolului nostru,

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,327
dar luați în considerare cu atenție
înainte de a-ți face bănuielile.

20
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
Desigur, nu am
să vă spun aceste lucruri.

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,583
La urma urmei, apari tu
a fi o persoană de profunzime.

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,800
Pentru cei dintre noi care nu
călători cu gărzi de corp personali,

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,553
există o varietate de gadgeturi
conceput pentru protecția noastră...

24
00:01:36,972 --> 00:01:40,891
sirene portabile, panica
alarme, spray-uri cu piper...

25
00:01:40,892 --> 00:01:43,644
toate lucrurile pe care le sperăm
să nu trebuiască niciodată să folosească.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,480
Dar ei pot oferi o diplomă
de confort si securitate.

27
00:01:46,481 --> 00:01:49,608
Sandy Miller, o facultate
student, nu a simțit niciodată nevoia

28
00:01:49,609 --> 00:01:50,818
pentru aceste produse înainte.

29
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
Dar asta e pe cale să se schimbe.

30
00:01:53,155 --> 00:02:05,708
De fapt, ea este cam
la specializare în Terror 101.

31
00:02:05,709 --> 00:02:07,251
SANDY MILLER
am fost extrem de

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,379
nervos de părăsirea mea
acasă în Steubenville, Ohio,

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,798
și călătorind la
coasta de est pentru facultate.

34
00:02:12,799 --> 00:02:17,470
Dar oricât de nervos eram,
parintii mei erau mult mai rai.

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,430
Eram singurul lor copil,
și le-a fost greu

36
00:02:19,431 --> 00:02:21,849
să-mi imaginez că sunt singur.

37
00:02:21,850 --> 00:02:25,519
Dar școala era grozavă și
Mi-a plăcut foarte mult camera mea de cămin.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,104
A fost doar un obișnuit
cameră, dar acolo

39
00:02:27,105 --> 00:02:28,814
a fost doar ceva în legătură cu asta.

40
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
De fiecare dată când am intrat,
un sentiment de bine

41
00:02:31,735 --> 00:02:33,819
a venit peste mine.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Bună, mamă.

43
00:02:35,781 --> 00:02:36,947
Nu, totul e bine.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,407
Am sunat doar să salut.

45
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
SANDY MILLER
cu siguranta am studiat

46
00:02:39,618 --> 00:02:41,327
mai bine în acea cameră.

47
00:02:41,328 --> 00:02:43,496
Totul părea clar
acolo, și încrederea mea

48
00:02:43,497 --> 00:02:45,790
părea mult mai puternic
decât când eram afară.

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
Ei, hei, mama...

50
00:02:49,628 --> 00:02:50,753
da, trebuie să plec.

51
00:02:50,754 --> 00:02:52,213
Cineva e la uşă.

52
00:02:52,214 --> 00:02:53,089
BINE.

53
00:02:53,090 --> 00:02:54,632
Și eu te iubesc.

54
00:02:54,633 --> 00:02:55,549
la revedere.

55
00:03:02,140 --> 00:03:04,266
Zori, salut.

56
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Ai auzit despre
alerta campusului?

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,061
Nu.

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
Ce alertă?

59
00:03:08,063 --> 00:03:09,563
Există un urmăritor.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,856
A atacat o fată de la
Palmer Hall aseară.

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
Ce?

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,026
Da, a ieșit singură
a lua ceva de mâncare.

63
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
A târât-o în
tufișuri de lângă fântână.

64
00:03:16,613 --> 00:03:18,864
Am auzit că a primit
bătut destul de rău.

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,449
Ea este în spital acum.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,284
Dar ei cred că e
va fi OK.

67
00:03:22,285 --> 00:03:23,577
E oribil.

68
00:03:23,578 --> 00:03:24,912
Știu.

69
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Poliția din campus
avertizează pe toată lumea

70
00:03:26,123 --> 00:03:28,165
să nu fie afară singur după întuneric.

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,584
Asistenții rezidenților sunt
dând aceste cornuri de aer

72
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
și conserve de buzdugan pentru toată lumea.

73
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
Am un mare
examen de franceza maine.

74
00:03:36,925 --> 00:03:37,967
Trebuie să merg la studiu.

75
00:03:37,968 --> 00:03:38,718
BINE.

76
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
Nu uita
încuie-ți ușile.

77
00:03:43,682 --> 00:03:45,307
Nu voi.

78
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
Mulţumesc.

79
00:03:46,685 --> 00:03:47,561
ne vedem.

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
SANDY MILLER
Știrile lui Dawn despre urmăritor

81
00:03:55,068 --> 00:03:56,735
chiar a ajuns la mine.

82
00:03:56,736 --> 00:03:59,488
Dar oricât de ciudat sună,
de îndată ce am închis ușa

83
00:03:59,489 --> 00:04:01,824
în camera mea, m-am simțit mai bine.

84
00:04:01,825 --> 00:04:03,617
A fost greu de descris.

85
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
M-am simțit în siguranță și cald, ca
nimic nu m-ar putea atinge.

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
as fi ramas
în noaptea aceea,

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,626
dar aveam o hârtie
scade a doua zi dimineata,

88
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
și trebuia să fac ceva
cercetare la laboratorul de calculatoare.

89
00:04:32,731 --> 00:04:36,025
În acea noapte, am intrat într-o
zona cu hârtia mea de școală.

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,943
Aș căuta ce
Aveam nevoie de note,

91
00:04:37,944 --> 00:04:39,612
iar apoi cuvintele
iar gândurile păreau

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
să curgă împreună atât de ușor.

93
00:04:51,666 --> 00:04:53,000
Trecură trei ore.

94
00:04:53,001 --> 00:04:54,960
Am fost atât de prins
în proiectul meu pe care eu

95
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
nici nu am observat ora,
și că toată lumea plecase.

96
00:05:01,635 --> 00:05:04,386
Ar fi trebuit să sun la campus
poliția și a cerut o escortă,

97
00:05:04,387 --> 00:05:05,764
dar nu gândeam limpede.

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
eram epuizat.

99
00:05:13,522 --> 00:05:14,813
Am avut acest sentiment
că cineva a fost

100
00:05:14,814 --> 00:05:16,732
privindu-mă din tufișuri.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
M-am simțit copleșitor
indemnul de a alerga.

102
00:05:18,902 --> 00:05:21,654
Și apoi mi-am văzut camera.

103
00:05:21,655 --> 00:05:22,821
Lasam o lumina aprinsa.

104
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Doar văzând asta
lumină și cunoaștere

105
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
că aș fi în mine
cameră în doar câteva secunde

106
00:05:26,618 --> 00:05:27,369
m-a facut sa ma simt mai bine.

107
00:05:35,001 --> 00:05:37,044
Te lupți cu mine, te voi omorî.

108
00:05:37,045 --> 00:05:39,463
am avut
nu am idee cum să mă apăr.

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,465
Am crezut că merg
să mor și apoi...

110
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
cel mai ciudat lucru s-a întâmplat.

111
00:05:46,596 --> 00:05:50,516
Ți-am spus să nu te lupți cu mine.

112
00:06:17,168 --> 00:06:18,210
SANDY MILLER
Poliția din campus

113
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
a venit și l-a arestat pe urmăritor.

114
00:06:19,713 --> 00:06:22,047
Nu le venea să creadă
că o femeie mică ca mine

115
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
l-ar fi putut birui.

116
00:06:24,426 --> 00:06:25,926
Le-am spus că am folosit karate.

117
00:06:25,927 --> 00:06:27,469
M-au întrebat
unde am invatat-o.

118
00:06:27,470 --> 00:06:28,804
Am spus că nu am făcut-o niciodată, dar...

119
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
din anumite motive, eu
știa doar toate mișcările.

120
00:06:41,526 --> 00:06:43,110
Vă pot ajuta.

121
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
Îmi pare rău.

122
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Numele meu este Margaret Walker.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,490
Acesta a fost al meu
camera fiicei Trisha

124
00:06:48,491 --> 00:06:51,327
când era studentă aici.

125
00:06:51,328 --> 00:06:53,120
Te-ai deranja dacă eu
a intrat un minut?

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,038
Vă rog.

127
00:06:54,039 --> 00:06:54,789
Intră.

128
00:06:56,583 --> 00:06:57,334
Multumesc.

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
Am fost aici doar o dată înainte
când am mutat-o pe Trisha înăuntru.

130
00:07:17,729 --> 00:07:21,190
Sunteți bine, doamnă?

131
00:07:21,191 --> 00:07:25,361
Trisha a fost ucisă într-o
accident de mașină în primăvara trecută.

132
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
Nu știu.
Îmi pare atât de rău.

133
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Și a venit soțul meu și
a luat lucrurile lui Trisha.

134
00:07:36,247 --> 00:07:38,874
Nu am putut s-o fac.

135
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
Mi-a luat mult timp
pentru a găsi curajul

136
00:07:40,502 --> 00:07:41,378
să mă întorc aici din nou.

137
00:07:44,756 --> 00:07:47,299
Trisha i-a plăcut această cameră.

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,884
si mie imi place.

139
00:07:48,885 --> 00:07:52,471
Simt ceva special aici.

140
00:07:52,472 --> 00:07:53,223
Asta e bine.

141
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
Ce fel de
persoana a fost Trisha?

142
00:07:59,938 --> 00:08:02,439
Nu mai este altul ca el.

143
00:08:02,440 --> 00:08:07,445
Era inteligentă, frumoasă,
un atlet natural.

144
00:08:10,407 --> 00:08:11,199
Serios?

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Din orice întâmplare, a făcut-o
ea stie karate?

146
00:08:19,332 --> 00:08:23,085
Trisha era neagră
centura. Ea ar putea

147
00:08:23,086 --> 00:08:25,754
doborî bărbații de două ori mai mari decât ea.

148
00:08:25,755 --> 00:08:28,215
De unde ai știut?

149
00:08:28,216 --> 00:08:28,967
Doar o presupunere.

150
00:08:35,682 --> 00:08:38,809
A făcut spiritul lui Trisha
Walker chiar îl protejează pe Sandy?

151
00:08:38,810 --> 00:08:41,437
Cum altfel ar putea lua
un bărbat de două ori mai mare decât ea?

152
00:08:41,438 --> 00:08:43,230
Sau a fost al lui Sandy
vointa de a supravietui

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,649
care i-a dat neașteptat
puterea si priceperea

154
00:08:45,650 --> 00:08:47,776
să-și copleșească atacatorul?

155
00:08:47,777 --> 00:08:49,361
Dar cum explici
senzatia de calm

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,406
pe care Sandy o simțea de fiecare dată
a intrat în apartamentul ei?

157
00:08:52,407 --> 00:08:54,700
N-ar fi putut fi așa
spiritul lui Trisha?

158
00:08:54,701 --> 00:08:58,454
Prezentând această poveste a
studentul și spiritul,

159
00:08:58,455 --> 00:08:59,872
te putem avea.

160
00:08:59,873 --> 00:09:03,500
Dacă nu, măcar am dat
se încearcă vechiul colegiu.

161
00:09:03,501 --> 00:09:06,128
Vom afla
dacă această poveste este adevărată sau falsă

162
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
la finalul spectacolului nostru.

163
00:09:07,756 --> 00:09:10,674
În continuare, apare o tablă
să aibă puteri supranaturale

164
00:09:10,675 --> 00:09:12,217
pe „Dincolo de credință...

165
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
Realitate sau ficțiune.”

166
00:09:14,846 --> 00:09:17,055
Mintea activa a unui copil...

167
00:09:17,056 --> 00:09:19,475
toate aceste lucruri sunt
conceput pentru a-l ține ocupat.

168
00:09:19,476 --> 00:09:21,977
S-a spus că
secretul geniului lui Einstein

169
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
a fost că nu a pierdut niciodată
curiozitatea lui copilărească.

170
00:09:27,484 --> 00:09:29,443
Chiar și marele Einstein
nu a putut niciodată să se deblocheze

171
00:09:29,444 --> 00:09:33,113
secretele găsite în interior
gândurile copiilor.

172
00:09:33,114 --> 00:09:36,450
Tanya Skinner era o fată tânără,
încă nu este suficient de mare pentru a citi,

173
00:09:36,451 --> 00:09:38,577
scrie sau chiar vorbește așa de bine.

174
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
Dar așa cum suntem pe cale să facem
invata, asta nu

175
00:09:40,288 --> 00:09:41,955
înseamnă că nu poate comunica.

176
00:09:41,956 --> 00:09:43,123
AMANDA SKINNER
am iubit

177
00:09:43,124 --> 00:09:45,000
nepoata mea mică, Tanya.

178
00:09:45,001 --> 00:09:47,669
Ea a fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

179
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
Știu că toată lumea gândește
nepotul lor este special,

180
00:09:50,173 --> 00:09:51,673
dar al meu chiar era.

181
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
Oh, nu cred asta.

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,094
Unde i-am pus periuța de dinți?

183
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
Oh, liniștește-te, dragă.

184
00:09:58,765 --> 00:10:00,224
Uite, este corect
acolo pe masă.

185
00:10:01,976 --> 00:10:03,852
al meu
fiica Dawn a fost o mamă singură.

186
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Avea un loc de muncă cu normă întreagă și era
încercând să o facă singură.

187
00:10:07,106 --> 00:10:11,068
Pentru a înrăutăți lucrurile, asta
ziua în care era sub vreme.

188
00:10:11,069 --> 00:10:13,195
Oh, capul meu.

189
00:10:13,196 --> 00:10:15,197
Totul doare.

190
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
Oh, Dawn, du-te înapoi în pat.

191
00:10:17,325 --> 00:10:19,618
O pot lua de aici.

192
00:10:19,619 --> 00:10:21,119
Mulțumesc, mamă.

193
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Îmi pare rău să arunc
Tanya pe tine așa.

194
00:10:23,540 --> 00:10:25,123
Oh, hei.

195
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
Sunt mai ieftină decât grădinița
si multe altele

196
00:10:27,544 --> 00:10:29,169
distractiv decât un străin.

197
00:10:29,170 --> 00:10:33,006
Și îmi place să fiu cu Tanya mea.

198
00:10:33,007 --> 00:10:37,010
Și îi place să fie cu ea
bunico, nu-i așa, Tanya?

199
00:10:37,011 --> 00:10:38,428
Tu nu?

200
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
Asta-- asta nu este pentru
decorarea casei, știi?

201
00:10:46,145 --> 00:10:47,437
Asta... poți
joacă de fapt în asta.

202
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
AMANDA SKINNER
Tanya

203
00:10:48,565 --> 00:10:49,773
tot nu vorbea prea mult.

204
00:10:49,774 --> 00:10:52,484
Dar o știam
adora vânzările de garaje.

205
00:10:52,485 --> 00:10:54,152
Și ca de obicei,
era unul care mergea

206
00:10:54,153 --> 00:10:57,614
pe aleea lui Marcus Tweed.

207
00:10:57,615 --> 00:10:59,449
Marcus Tweed a fost
un fel de om care avea

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,493
o vânzare de garaj în fiecare weekend.

209
00:11:01,494 --> 00:11:03,161
Nu am fost niciodată în casa lui.

210
00:11:03,162 --> 00:11:05,497
Dar mă înfior mă gândesc cum
aglomerat trebuie să fi fost.

211
00:11:05,498 --> 00:11:07,749
Amanda, ce mai faci?

212
00:11:07,750 --> 00:11:08,959
Oh.

213
00:11:08,960 --> 00:11:09,918
Este micuțul tău
nepoata?

214
00:11:09,919 --> 00:11:10,836
Asta e Tanya.

215
00:11:10,837 --> 00:11:11,712
Oh.

216
00:11:11,713 --> 00:11:13,797
Uh-oh.

217
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
Se pare că a găsit ceva.

218
00:11:15,550 --> 00:11:16,800
Oh, nu, iubito.

219
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Nu, nu, ai
să pun asta înapoi.

220
00:11:19,137 --> 00:11:22,222
Oh, vrei să-l păstrezi?

221
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
În regulă.

222
00:11:23,558 --> 00:11:25,350
Cât vrei
pentru tabla?

223
00:11:25,351 --> 00:11:28,103
Oh, tabla antică?

224
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
Uh--

225
00:11:29,564 --> 00:11:32,024
Nu, mă refer la vechi
bucată de tablă nedorită.

226
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
5 USD.

227
00:11:33,568 --> 00:11:34,860
Îți dau 0,50 USD.

228
00:11:34,861 --> 00:11:35,653
Vândut.

229
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
Ai vrea
ceva de mancat?

230
00:11:42,493 --> 00:11:46,413
Un mic sandviș sau ceva?

231
00:11:46,414 --> 00:11:49,082
Cred că s-ar putea să vă avem
desenul animat preferat de la televizor

232
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
chiar acum.

233
00:11:50,168 --> 00:11:50,960
Vrei sa te uiti?

234
00:11:58,885 --> 00:12:00,427
AMANDA SKINNER
Așa cum am privit

235
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
Tanya se joacă cu bătrânul ăla
tablă, nu m-am putut ajuta

236
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
dar cred că nu era
acţionând ca ea obişnuită.

237
00:12:06,643 --> 00:12:10,354
Părea îndepărtată și distantă.

238
00:12:10,355 --> 00:12:12,606
Era aproape ca ea
a fost obligat să păstreze

239
00:12:12,607 --> 00:12:14,524
mâzgălind pe tabla aceea veche.

240
00:12:14,525 --> 00:12:17,402
Am încercat, dar nu am putut
fă-o să o lase jos.

241
00:12:17,403 --> 00:12:21,448
Chiar dacă Tanya nu-i era foame,
I-am pregătit un sandviș oricum.

242
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Era complet înfășurată
sus pe tabla ei.

243
00:12:24,160 --> 00:12:27,329
Și de fiecare dată am încercat să iau
ea ar fi avut o criză.

244
00:12:27,330 --> 00:12:29,998
Așa că m-am gândit că voi lăsa
ea se joacă cu ea.

245
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
Te-am făcut
ceva de mâncat.

246
00:12:34,170 --> 00:12:35,504
AMANDA SKINNER
La început, ea

247
00:12:35,505 --> 00:12:37,172
doar arăta ca
Tanya care mâzgălit

248
00:12:37,173 --> 00:12:39,132
făcuse toată ziua.

249
00:12:39,133 --> 00:12:43,095
Dar apoi m-am uitat mai atent,
și am primit șocul vieții mele.

250
00:12:43,096 --> 00:12:44,388
Tanya.

251
00:12:44,389 --> 00:12:47,349
Unde ai invatat
cum sa scriu asta?

252
00:12:47,350 --> 00:12:49,643
Nici măcar nu
cunoaste-ti alfabetul.

253
00:12:49,644 --> 00:12:51,395
Înăuntrul tuturor celor
linii și cercuri

254
00:12:51,396 --> 00:12:53,814
au fost cuvintele „salva pe mami”.

255
00:12:53,815 --> 00:12:55,983
Nu-mi venea să cred ochilor.

256
00:12:55,984 --> 00:12:58,193
Apoi a mamei mele
instinctul a luat stăpânire.

257
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
A trebuit să sun pe Dawn și să fac
sigur că era bine.

258
00:13:08,788 --> 00:13:11,790
Haide, Dawn.

259
00:13:11,791 --> 00:13:12,874
Dawn, răspunde la telefon.

260
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
AMANDA SKINNER
Am lăsat-o pe Tanya cu o vecină.

261
00:13:19,382 --> 00:13:21,216
M-am simțit de parcă sunt
mă comport nebun, dar eu

262
00:13:21,217 --> 00:13:25,012
trebuia să afle dacă Dawn era bine.

263
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
Zori?

264
00:13:27,390 --> 00:13:28,432
Zori.

265
00:13:28,433 --> 00:13:29,349
Te rog răspunde la ușă, Dawn.

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,226
Este mama.

267
00:13:37,275 --> 00:13:39,026
AMANDA SKINNER
De îndată ce am fost înăuntru,

268
00:13:39,027 --> 00:13:40,444
Am simțit mirosul de gaz.

269
00:13:40,445 --> 00:13:43,822
A fost atât de greu, eu
abia putea respira.

270
00:13:43,823 --> 00:13:46,783
Zori.

271
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Oh, nu.

272
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Vă rog.

273
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Zori.

274
00:14:10,141 --> 00:14:11,475
Unde este Tanya?

275
00:14:11,476 --> 00:14:13,185
Oh, e în regulă, dragă.

276
00:14:13,186 --> 00:14:16,313
E în siguranță.

277
00:14:16,314 --> 00:14:17,773
Oh, Dawn.

278
00:14:17,774 --> 00:14:20,984
Am crezut că te-am pierdut.

279
00:14:20,985 --> 00:14:22,694
AMANDA SKINNER
Am găsit

280
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
mai târziu că magistrala de gaz
izbucnise în spatele șemineului.

281
00:14:25,656 --> 00:14:28,909
Dacă nu ar fi Tanya și
acea tablă de 0,50 USD, eu...

282
00:14:28,910 --> 00:14:30,494
Nu aș fi primit niciodată
acolo și fiica mea

283
00:14:30,495 --> 00:14:32,162
ar fi murit.

284
00:14:32,163 --> 00:14:34,498
Până astăzi, nu am fost
capabil să-și dea seama cum Tanya

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,541
a fost capabil să scrie acele cuvinte...

286
00:14:36,542 --> 00:14:37,335
„salvează-te pe mama”.

287
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
Cum ar putea un copil care
nici măcar nu știe alfabetul

288
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
scrie un mesaj salvator?

289
00:14:45,134 --> 00:14:46,802
Ar putea fi
fenomen numit

290
00:14:46,803 --> 00:14:49,596
scriere automată, unde a
persoana poate chiar canaliza

291
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
gandurile altcuiva?

292
00:14:50,932 --> 00:14:53,809
Dacă da, cine a fost Tanya
canalizare și de ce

293
00:14:53,810 --> 00:14:55,435
nu se întâmplase înainte?

294
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Sau a simțit Tanya asta
mama ei era în pericol,

295
00:14:57,897 --> 00:15:01,566
și cumva chemat
aptitudini dincolo de anii ei?

296
00:15:01,567 --> 00:15:03,860
Are povestea asta
amprenta adevărului?

297
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
Sau am scris cu cretă
mai pui o minciună?

298
00:15:06,823 --> 00:15:09,366
Vom afla
dacă povestea este adevărată sau falsă

299
00:15:09,367 --> 00:15:10,742
la finalul spectacolului nostru.

300
00:15:10,743 --> 00:15:13,537
În continuare, o vreme la televizor
previziunile omului s-au întors

301
00:15:13,538 --> 00:15:15,622
mortal în „Dincolo de credință...

302
00:15:15,623 --> 00:15:18,917
Realitate sau ficțiune.”

303
00:15:18,918 --> 00:15:20,210
Nu a fost Mark?
Twain care ne-a spus

304
00:15:20,211 --> 00:15:21,586
că toată lumea vorbește
despre vreme,

305
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
dar nimeni nu o face niciodată
ceva despre asta?

306
00:15:23,923 --> 00:15:25,590
Adevărat pe vremea lui Twain, poate.

307
00:15:25,591 --> 00:15:27,717
Dar cu cea de azi
urmărirea sateliților,

308
00:15:27,718 --> 00:15:31,012
diagrame tridimensionale,
și citiri de computer,

309
00:15:31,013 --> 00:15:32,848
vremea a devenit
nu numai previzibil,

310
00:15:32,849 --> 00:15:34,641
dar foarte profitabil.

311
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
Brent Fillie este un popular,
om local de vreme bine plătit.

312
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
Rapoartele lui de noapte
l-au făcut celebru.

313
00:15:40,565 --> 00:15:42,649
E o furtună pe
orizontul carierei lui Brent.

314
00:15:42,650 --> 00:15:44,484
Și cu scuze
lui Mark Twain,

315
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
Brent este pe cale să facă
ceva despre asta.

316
00:15:47,822 --> 00:15:49,364
Ei bine, doamnelor și
domnilor, ce pot sa spun?

317
00:15:49,365 --> 00:15:51,032
Asta a fost alta
prezentare bis

318
00:15:51,033 --> 00:15:54,369
de absolut frumos,
uimitoarea California de Sud

319
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
vremea azi, nu?

320
00:15:55,538 --> 00:15:56,997
Și uitându-ne la noi
harta locala aici,

321
00:15:56,998 --> 00:15:58,665
putem vedea că noastre
cerul este senin.

322
00:15:58,666 --> 00:16:00,667
Temperatura noastră este de 74 de grade.

323
00:16:00,668 --> 00:16:02,335
Umiditatea este de 48%.

324
00:16:02,336 --> 00:16:05,922
Presiunea barometrică
este constant 30.09.

325
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Și vânturile sunt calme.

326
00:16:07,300 --> 00:16:08,466
Om de vreme
Brent Fillie

327
00:16:08,467 --> 00:16:09,801
fusese un fix
în jurul Sudului

328
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
California timp de 10 ani.

329
00:16:11,721 --> 00:16:14,723
Era bine plătit și el
râvni la putere și celebritate

330
00:16:14,724 --> 00:16:16,725
meseria lui l-a adus.

331
00:16:16,726 --> 00:16:19,978
Oricum, acum privind înainte
la prognoza noastră de cinci zile,

332
00:16:19,979 --> 00:16:24,191
putem vedea că ne putem aștepta
cam mult mai mult la fel.

333
00:16:24,192 --> 00:16:28,153
Maximele noastre vor fi la mijloc
70, minimele noastre la mijlocul anilor 50...

334
00:16:28,154 --> 00:16:31,656
per total un superb
săptămâna de vreme ce urmează.

335
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
Ei bine, asta e o privire
la vremea ta

336
00:16:33,034 --> 00:16:35,243
acum aici în frumos
California de Sud.

337
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Dar dacă vrei să știi
mai multe despre vreme,

338
00:16:36,913 --> 00:16:39,915
sau poate chiar Brent Fillie
Turneu de golf al celebrităților,

339
00:16:39,916 --> 00:16:41,499
de ce nu verifici
pe site-ul meu

340
00:16:41,500 --> 00:16:46,213
pe www.fillieforecast.com.

341
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
Asta e deocamdată.

342
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
Înapoi la tine, George.

343
00:16:48,591 --> 00:16:50,258
Mulțumesc, Brent,
pentru acel reportaj grozav.

344
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
A, și apropo, voi fi
acolo cu cluburile mele și ale mele,

345
00:16:51,886 --> 00:16:53,887
uh-- ei bine, handicapul meu.

346
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
Și acum, unele cu întârziere
știri de ultimă oră.

347
00:16:57,183 --> 00:17:00,936
Au izbucnit mai multe violențe
în această după-amiază în Dallas.

348
00:17:00,937 --> 00:17:02,771
Da.

349
00:17:02,772 --> 00:17:04,731
Brent iubea
fiind în ochii publicului.

350
00:17:04,732 --> 00:17:06,566
Dar au fost doi
diferite ale lui Brent Fillie...

351
00:17:06,567 --> 00:17:08,151
Corect.

352
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
- cel
văzut public, și cel real.

353
00:17:09,654 --> 00:17:10,904
Da.

354
00:17:10,905 --> 00:17:12,697
Nu, vezi, doar... asta e
ce spun eu.

355
00:17:12,698 --> 00:17:14,741
Nu sunt suficient de plătit.

356
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
Nu, oamenii se uită
această știre din cauza mea,

357
00:17:16,494 --> 00:17:18,495
nu acela a fost George Jean.

358
00:17:18,496 --> 00:17:21,957
Tipul nici măcar nu poate citi o copie.

359
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
Da.

360
00:17:23,584 --> 00:17:24,501
Asta spun eu.

361
00:17:24,502 --> 00:17:27,087
Mă iubesc aici.

362
00:17:27,088 --> 00:17:28,880
Corect.
BINE.

363
00:17:28,881 --> 00:17:30,757
Ei bine, te voi da un telefon
imediat după întâlnire.

364
00:17:30,758 --> 00:17:31,800
BINE.
la revedere.

365
00:17:34,845 --> 00:17:36,846
Hei, Mark.
Îmi prind vremea?

366
00:17:36,847 --> 00:17:38,056
M-am simțit foarte bine în seara asta.

367
00:17:38,057 --> 00:17:40,725
Da, intră.

368
00:17:40,726 --> 00:17:44,187
Închide ușa.

369
00:17:44,188 --> 00:17:46,982
Brent nu era sigur
despre ce a fost această întâlnire.

370
00:17:46,983 --> 00:17:48,733
Dar el îl știa
l-ar putea folosi pentru a înjunghia

371
00:17:48,734 --> 00:17:51,069
ancora George Jean în spate.

372
00:17:51,070 --> 00:17:53,905
Care-i treaba?

373
00:17:53,906 --> 00:17:57,200
Tocmai am primit cel mai recent
numere și au scăzut din nou.

374
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Din nou jos?

375
00:17:59,537 --> 00:18:01,121
Acum, știi ce este asta.

376
00:18:01,122 --> 00:18:02,664
Este George.

377
00:18:02,665 --> 00:18:03,832
Adică, haide, Morty.

378
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Trebuie să-i dai drumul.

379
00:18:05,376 --> 00:18:06,626
El este o veste veche.

380
00:18:06,627 --> 00:18:08,837
Și... și el ucide
baza mea de spectatori.

381
00:18:08,838 --> 00:18:11,506
Știi, oamenii
doar nu-l place.

382
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
De fapt, Brent,
am făcut un focus grup.

383
00:18:13,384 --> 00:18:16,177
Și nu George este problema.

384
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
Sunt rapoartele dvs. meteo.

385
00:18:18,431 --> 00:18:19,347
Nu.

386
00:18:19,348 --> 00:18:22,058
Nu, nu poate fi corect.

387
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
Ei spun... și citez...

388
00:18:24,437 --> 00:18:27,022
plictisitor și mereu la fel.

389
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
Ei bine, ce să faci
se asteapta acesti idioti?

390
00:18:28,816 --> 00:18:29,899
Vremea nu se schimbă niciodată.

391
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Adică, haide.

392
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
Ce, e vina mea acum?

393
00:18:32,570 --> 00:18:34,029
Dacă acești oameni vor
vreme mai interesantă,

394
00:18:34,030 --> 00:18:35,447
de ce nu ei
te muți în Minnesota?

395
00:18:35,448 --> 00:18:37,615
Uite, nu știu ce
să-ți spun aici, bine?

396
00:18:37,616 --> 00:18:39,868
Sunt la mijloc.

397
00:18:39,869 --> 00:18:41,619
Avem mături
începând de săptămâna viitoare.

398
00:18:41,620 --> 00:18:47,083
Dacă numerele nu cresc, am făcut-o
a fost instruit să te lase să pleci.

399
00:18:47,084 --> 00:18:49,252
Nu, Mort, nu poți.

400
00:18:49,253 --> 00:18:50,170
Haide.

401
00:18:50,171 --> 00:18:51,755
Aș fi ruinat.

402
00:18:51,756 --> 00:18:53,798
Aș fi terminat în tot orașul.
Îmi pare rău, Brent.

403
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Așa este.

404
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Așa este.

405
00:19:04,310 --> 00:19:05,061
Corect.

406
00:19:16,697 --> 00:19:18,406
Brent Fillie
a avut un nesomn lung

407
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
noaptea după întâlnirea lui cu
directorul de știri Mort Phillips.

408
00:19:21,369 --> 00:19:24,371
A venit la muncă în următorul
zi dedicată unui singur lucru.

409
00:19:24,372 --> 00:19:26,706
Nu avea de gând să piardă
meseria lui fără luptă.

410
00:19:26,707 --> 00:19:28,792
Ei bine, acum este
timp pentru vremea noastră.

411
00:19:28,793 --> 00:19:31,795
Iată rezidentul nostru
meteorolog, Brent Fillie.

412
00:19:31,796 --> 00:19:35,215
Ei bine, Brent, ce este
ne așteaptă astăzi?

413
00:19:35,216 --> 00:19:38,385
Doamnelor și domnilor, plătiți nu
atenție la harta din spatele meu,

414
00:19:38,386 --> 00:19:40,678
pentru că este complet greșit.

415
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
A fost o bruscă
și extrem de neobișnuit

416
00:19:42,390 --> 00:19:43,932
creșterea presiunii barometrice.

417
00:19:43,933 --> 00:19:46,559
Și prevăd a
furtună tropicală masivă

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
are de gând să măture
prin Cel Mare

419
00:19:48,020 --> 00:19:49,813
Bazinul Los Angeles în seara asta.

420
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
Asta e corect.

421
00:19:51,524 --> 00:19:53,858
Ne putem aștepta la vânt puternic
cu până la 15 inci de ploaie

422
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
în următoarele 12
ore, valuri

423
00:19:56,487 --> 00:19:58,947
în sus și în jos
Coasta Malibu.

424
00:19:58,948 --> 00:20:00,657
O să urmăresc
totul de aici,

425
00:20:00,658 --> 00:20:02,742
jos în centrul furtunii.

426
00:20:02,743 --> 00:20:09,082
Până la următoarea actualizare corectă
aici, se întoarce la tine, George.

427
00:20:09,083 --> 00:20:13,878
Mulțumesc, Brent, pentru asta
prognoză destul de surprinzătoare.

428
00:20:13,879 --> 00:20:18,049
Ei bine, dacă nu ai
să ieși în seara asta, nu.

429
00:20:18,050 --> 00:20:19,300
Telefoanele
la gară

430
00:20:19,301 --> 00:20:20,802
a sunat din cârlig
a doua zi când

431
00:20:20,803 --> 00:20:22,846
furtuna nu a apărut.

432
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
Dar Brent avea o pregătire
explicație pentru asta.

433
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
Pentru că a existat
nicio furtună tropicală.

434
00:20:27,101 --> 00:20:29,060
Acel front masiv
am experimentat

435
00:20:29,061 --> 00:20:32,605
s-a rupt în bucăți mai mici
și a explodat peste Pacific.

436
00:20:32,606 --> 00:20:36,985
Dar nu vom scăpa
tornadele care vin.

437
00:20:36,986 --> 00:20:39,070
Așa este, doamnelor și
domnilor... tornade.

438
00:20:39,071 --> 00:20:40,029
Ei vor veni.

439
00:20:40,030 --> 00:20:41,072
Ne vor lovi.

440
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
Ne vor lovi repede.

441
00:20:42,241 --> 00:20:43,450
Și se duc
să ne lovească puternic.

442
00:20:43,451 --> 00:20:44,868
Rămâneţi aproape.

443
00:20:44,869 --> 00:20:46,411
Voi avea mai multe detalii
mai târziu în distribuția de știri.

444
00:20:46,412 --> 00:20:48,329
Pentru saptamana viitoare,
meteorologul Brent Fillie

445
00:20:48,330 --> 00:20:50,623
a continuat să facă
previziuni sălbatice

446
00:20:50,624 --> 00:20:54,252
urmate de explicatii ale
de ce nu s-au adeverit.

447
00:20:54,253 --> 00:20:57,130
Nimeni de la gară nu s-a plâns
despre rapoartele exagerate,

448
00:20:57,131 --> 00:20:58,840
deoarece ratingurile
continua sa urce.

449
00:20:58,841 --> 00:21:00,300
Presiune mare
vine sistemul...

450
00:21:00,301 --> 00:21:02,093
ne confruntăm cu un potop.

451
00:21:02,094 --> 00:21:05,054
Eu prezic o serie de șase
tornade piggybacking

452
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
drumul lor prin Mare
Bazinul Los Angeles, însoțit

453
00:21:07,725 --> 00:21:10,477
de vânt forțat de uragan.

454
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Acum, nu uita.

455
00:21:11,937 --> 00:21:16,191
Ai auzit primul aici
pe Prognoza Fillie.

456
00:21:16,192 --> 00:21:17,108
George?

457
00:21:17,109 --> 00:21:18,276
Wow.

458
00:21:18,277 --> 00:21:20,236
Brent, mulțumesc
pentru acel avertisment.

459
00:21:20,237 --> 00:21:22,614
Tornade, nu?

460
00:21:22,615 --> 00:21:24,199
Băiete, o, băiete.

461
00:21:24,200 --> 00:21:25,783
Ei bine, când ne întoarcem,
Stenson Gottlieb are cele mai recente

462
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
în știrile de divertisment.

463
00:21:27,453 --> 00:21:28,411
El este aici în continuare.

464
00:21:28,412 --> 00:21:30,747
Oh, asta e grozav.

465
00:21:30,748 --> 00:21:32,499
Brent Fillie
nu putea fi mai fericit

466
00:21:32,500 --> 00:21:34,334
cu succesul lui reînnoit.

467
00:21:34,335 --> 00:21:36,419
Din ce în ce mai mulți oameni erau
urmărindu-i rapoartele meteo,

468
00:21:36,420 --> 00:21:37,962
și nu le păsa dacă
avea dreptate sau greșit.

469
00:21:37,963 --> 00:21:39,631
Mare.
Bun.

470
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Nu, ascultă, îți spun,
Joe, nu am fost niciodată mai mare.

471
00:21:41,717 --> 00:21:43,009
Este de necrezut.

472
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
Adică, oamenii sunt
furându-mi gunoiul.

473
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
Sunt ca un profet sau așa ceva.

474
00:21:46,472 --> 00:21:47,889
Da.
Da.

475
00:21:47,890 --> 00:21:49,057
Desigur, lovește-i
pentru mai multi bani.

476
00:21:49,058 --> 00:21:50,099
Absolut.

477
00:21:50,100 --> 00:21:51,976
Da, atât cât poți obține.

478
00:21:51,977 --> 00:21:52,852
În regulă.

479
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
BINE.

480
00:21:54,480 --> 00:21:55,980
Ce sa întâmplat în continuare
a fost complet neașteptat.

481
00:21:55,981 --> 00:21:57,649
domnule Fillie?

482
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
Fără autografe.

483
00:21:58,651 --> 00:21:59,817
Dar dacă tu...

484
00:21:59,818 --> 00:22:00,860
Nu, nu vreau
autograful tău.

485
00:22:00,861 --> 00:22:02,570
Ar trebui să fii la închisoare.

486
00:22:02,571 --> 00:22:05,281
Tatăl meu a murit din cauza
tu și vremea ta proastă

487
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
prognoza.
- Ce vrei sa spui?

488
00:22:06,659 --> 00:22:08,368
ce--

489
00:22:08,369 --> 00:22:11,704
Tatăl meu a auzit prognoza ta
despre tornade care lovesc LA.

490
00:22:11,705 --> 00:22:13,248
Da?

491
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
A ieșit afară la
rezistent la intemperii casa si el

492
00:22:16,460 --> 00:22:17,877
a avut un atac de cord și a murit.

493
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
L-ai ucis.
- Uau, ua, uau.

494
00:22:19,547 --> 00:22:21,256
Hei, hei.
Ascultă, ascultă.

495
00:22:21,257 --> 00:22:22,799
Nu am spus nimănui să meargă
afară și rezistent la intemperii casa.

496
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Tatăl tău s-a sinucis.
- Nu, ești un monstru!

497
00:22:23,801 --> 00:22:25,218
Hei!
Hei!

498
00:22:25,219 --> 00:22:26,470
Doamnă, pune mâna...
ia mâinile de pe mine.

499
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Ești un nebun.

500
00:22:37,648 --> 00:22:39,941
Tragedie
a lovit unul de-al nostru astăzi.

501
00:22:39,942 --> 00:22:43,403
Om popular de vreme de 34 de ani
Brent Fillie a murit pe drum

502
00:22:43,404 --> 00:22:45,196
acasă într-un accident ciudat.

503
00:22:45,197 --> 00:22:46,865
Potrivit
relatări ale martorilor oculari,

504
00:22:46,866 --> 00:22:50,410
o tornadă mică, dar puternică
atins și ridicat

505
00:22:50,411 --> 00:22:51,911
Mașina lui Fillie de pe pământ.

506
00:22:51,912 --> 00:22:54,414
După ce l-am învârtit puțin
50 de picioare în aer,

507
00:22:54,415 --> 00:22:56,833
tornada a căzut apoi
vehiculul unde

508
00:22:56,834 --> 00:22:58,710
a aterizat, chiar în spatele meu.

509
00:22:58,711 --> 00:23:00,712
Brent Fillie a murit la impact.

510
00:23:00,713 --> 00:23:02,672
Există unul interesant
notă laterală, totuși.

511
00:23:02,673 --> 00:23:05,300
Nu existau previziuni
a unei tornade din oricare

512
00:23:05,301 --> 00:23:08,052
a vremii locale
previziuni cu excepția uneia,

513
00:23:08,053 --> 00:23:10,179
si asta a venit de la
propriul nostru Brent Fillie.

514
00:23:10,180 --> 00:23:11,973
Aceasta este Cynthia
Raportare Bellwood.

515
00:23:11,974 --> 00:23:12,725
Înapoi la tine, George.

516
00:23:15,477 --> 00:23:18,605
Ce a cauzat cu adevărat
moartea lui Brent Fillie?

517
00:23:18,606 --> 00:23:20,273
Tornadele sunt
cele mai rare apariții

518
00:23:20,274 --> 00:23:22,108
în zona în care locuia.

519
00:23:22,109 --> 00:23:24,777
Și-a făcut previziunile scandaloase
chiar s-a adeverit?

520
00:23:24,778 --> 00:23:27,572
Sau îl înfuriase pe
destinele odată prea des?

521
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
Și cât de fiabile au fost
martorii oculari?

522
00:23:30,451 --> 00:23:32,869
A fost accidentul lui Brent
chiar cauzat de o tornadă?

523
00:23:32,870 --> 00:23:36,539
Sau și-a pierdut controlul asupra lui
mașină și să se răstoarne singur?

524
00:23:36,540 --> 00:23:39,834
Sau familia bărbatului care
a murit etanșându-și casa

525
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
ai ceva de-a face cu asta?

526
00:23:41,295 --> 00:23:43,212
Ar fi putut manipula
cu mașina lui Brent?

527
00:23:43,213 --> 00:23:47,592
Se pare că această poveste are
proprietate clară însorită a adevărului?

528
00:23:47,593 --> 00:23:51,471
Sau o vezi ca mai ales
înnorat cu șanse de minciuni?

529
00:23:51,472 --> 00:23:53,765
Vom afla
dacă această poveste este adevărată sau falsă

530
00:23:53,766 --> 00:23:55,183
la finalul spectacolului nostru.

531
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
În continuare, un comic stand up
constată că nu poate depăși

532
00:23:57,895 --> 00:23:59,812
destinul pe „Dincolo de credință...

533
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Realitate sau ficțiune.”

534
00:24:02,399 --> 00:24:03,274
Multumesc.

535
00:24:03,275 --> 00:24:04,776
Mulțumesc foarte mult.

536
00:24:04,777 --> 00:24:06,694
Știi, un lucru amuzant
mi s-a întâmplat pe drum

537
00:24:06,695 --> 00:24:08,112
în studio în seara asta.

538
00:24:08,113 --> 00:24:09,155
Am spus amuzant?

539
00:24:09,156 --> 00:24:10,823
De fapt, era dincolo de crezut.

540
00:24:12,993 --> 00:24:14,035
Voi fi aici toată săptămâna.

541
00:24:14,036 --> 00:24:17,372
Nu uitați de chelnerițe.

542
00:24:17,373 --> 00:24:20,208
Viața unui comediant de stand...

543
00:24:20,209 --> 00:24:26,464
combinație de râs,
adrenalină și multă transpirație.

544
00:24:26,465 --> 00:24:28,424
Traiesti si mori
cu fiecare glumă,

545
00:24:28,425 --> 00:24:32,011
și poate fi lung,
drum greu spre recunoaștere.

546
00:24:32,012 --> 00:24:35,390
Nick Royce este un om amuzant
care nu a urcat niciodată pe scenă.

547
00:24:35,391 --> 00:24:38,643
El rămâne în spatele
scene ca manager.

548
00:24:38,644 --> 00:24:39,977
Dar e pe cale să o facă
invata ce e cu adevarat

549
00:24:39,978 --> 00:24:42,980
înseamnă să râzi până te doare.

550
00:24:44,692 --> 00:24:46,275
Asta
a fost clientul meu, Joe Ace Grand.

551
00:24:46,276 --> 00:24:48,319
Medicamente... dacă eu
începe să se topească, ar trebui

552
00:24:48,320 --> 00:24:49,862
le-am luat pe cele albastre, nu?

553
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
Hei, nu-ți fie frică
râdeți, doamnelor și domnilor.

554
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
Știi, se numește comedie.

555
00:24:57,788 --> 00:25:00,164
Doar deschide gura
și lasă să iasă ceva,

556
00:25:00,165 --> 00:25:03,251
de preferat ceva care
nu este un eructat, știi?

557
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
Hei.

558
00:25:04,712 --> 00:25:06,129
Am unul pentru tine.
Îl vei iubi pe acesta.

559
00:25:06,130 --> 00:25:08,297
De ce a făcut puiul
traversezi drumul?

560
00:25:08,298 --> 00:25:09,215
huh?

561
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
Taci.

562
00:25:11,260 --> 00:25:12,135
pe acela îl iubesc.

563
00:25:12,136 --> 00:25:13,344
Mă omoară de fiecare dată.

564
00:25:14,722 --> 00:25:15,596
Oh, omule.

565
00:25:15,597 --> 00:25:16,889
Sunt uscat.

566
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Simt că am lins
un deșert aici sus.

567
00:25:18,100 --> 00:25:19,559
Hei, am nevoie de niște
apă sau ceva.

568
00:25:19,560 --> 00:25:20,476
Unde este băiatul meu de apă?

569
00:25:20,477 --> 00:25:21,436
băiat de apă.

570
00:25:21,437 --> 00:25:22,854
Hei, unde este băiatul meu de apă.

571
00:25:22,855 --> 00:25:24,021
Unde... hei, hei, acolo mergem.
Destul de aproape.

572
00:25:24,022 --> 00:25:25,440
Hei, hei, hei.

573
00:25:25,441 --> 00:25:26,816
Nick Royce, managerul meu,
doamnelor si domnilor.

574
00:25:26,817 --> 00:25:29,152
Toată lumea le dă
o mână întinsă, vrei?

575
00:25:29,153 --> 00:25:30,611
Oh, scuze, Nick, mă refer la o mână.

576
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
NICK ROYCE
Și ăsta sunt eu...

577
00:25:35,325 --> 00:25:36,492
parte a actului.

578
00:25:36,493 --> 00:25:38,870
A pus cineva
apa in apa mea.

579
00:25:38,871 --> 00:25:40,705
Hei, Nick, ești concediat.

580
00:25:40,706 --> 00:25:43,207
Ei bine, voi fi șomer,
dar măcar voi fi uscat.

581
00:25:45,002 --> 00:25:46,502
Hei, foarte amuzant, nu?

582
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
Îți faci griji pentru apă.

583
00:25:47,713 --> 00:25:49,005
Îmi voi face griji
cele unice, nu?

584
00:25:49,006 --> 00:25:49,922
Îmi pare rău, Joe.

585
00:25:49,923 --> 00:25:51,799
Da da.

586
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
Oricum, hei, eh...

587
00:25:53,552 --> 00:25:54,844
am avut
i-a plăcut întotdeauna benzile desenate stand up,

588
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
și oamenii mereu
mi-a spus că sunt amuzant.

589
00:25:56,472 --> 00:25:59,474
Dar nu am avut niciodată curajul
să ajung eu acolo sus.

590
00:25:59,475 --> 00:26:01,142
Așa că am devenit manager.

591
00:26:01,143 --> 00:26:03,561
În acest moment, Joe
a fost singurul meu client.

592
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
Singura dată când e pe
genunchii ei sunt la biserică.

593
00:26:05,272 --> 00:26:06,355
Și cred că este ateu.

594
00:26:07,858 --> 00:26:09,609
Da da.

595
00:26:09,610 --> 00:26:11,819
Ați fost cu toții în mod deosebit
privilegiat să mă văd aici

596
00:26:11,820 --> 00:26:12,695
în seara asta.

597
00:26:12,696 --> 00:26:14,405
Eh?

598
00:26:14,406 --> 00:26:15,948
Și dacă bei puțin
puțin și conduci acasă,

599
00:26:15,949 --> 00:26:18,993
conduce în siguranță, pentru că
Voi merge pe jos

600
00:26:18,994 --> 00:26:20,119
acolo, de aceea.

601
00:26:20,996 --> 00:26:21,913
Eh, noapte bună.

602
00:26:24,875 --> 00:26:26,584
NICK ROYCE
Joe nu a reușit încă,

603
00:26:26,585 --> 00:26:29,128
dar am crezut că tot el
necesar a fost materialul potrivit,

604
00:26:29,129 --> 00:26:31,547
și ar fi pe drum.

605
00:26:31,548 --> 00:26:34,133
A fost ca noaptea de
morții vii de aici.

606
00:26:34,134 --> 00:26:36,093
Asta pentru că
i-ai ucis.

607
00:26:36,094 --> 00:26:37,762
Huh, amuzant.

608
00:26:37,763 --> 00:26:40,139
Hei, poate data viitoare, tu
pot să-mi dai un concert plătit, nu?

609
00:26:40,140 --> 00:26:41,307
Lucrez la asta, Joe.

610
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
Da, „sunt
lucrez la asta, Joe.”

611
00:26:42,518 --> 00:26:43,518
Hei.

612
00:26:43,519 --> 00:26:44,393
Hei, hei.

613
00:26:44,394 --> 00:26:45,812
Ce mai faci, iubito?

614
00:26:45,813 --> 00:26:46,896
Fața de păpușă.

615
00:26:46,897 --> 00:26:47,939
Da, tu.

616
00:26:47,940 --> 00:26:49,857
Hei, ce mai faci, frumoasa?

617
00:26:49,858 --> 00:26:52,902
Hei, uh, are voie tatălui tău
sa ies asa tarziu, nu?

618
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
Nu era amuzant pe scenă.

619
00:26:55,906 --> 00:26:57,573
E și mai puțin amuzant aici.

620
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
Hei, împinge-l, bunicule.

621
00:26:59,201 --> 00:27:00,117
Băieți.

622
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
Băieți, băieți, băieți, hei.

623
00:27:01,537 --> 00:27:03,204
Fără lupte.
S-ar putea să fiu lovit.

624
00:27:03,205 --> 00:27:04,247
Sunt foarte fragil.

625
00:27:04,248 --> 00:27:05,790
Am o problema cu densitatea osoasa.

626
00:27:08,460 --> 00:27:10,211
Pot avea grijă
de mine, Nick.

627
00:27:10,212 --> 00:27:11,004
Îmi pare rău, Joey.

628
00:27:19,638 --> 00:27:20,930
Joe Ace Grand.

629
00:27:20,931 --> 00:27:21,848
Hei, hei.

630
00:27:21,849 --> 00:27:24,475
Fără autografe, nu?

631
00:27:25,894 --> 00:27:28,354
Sean Shepley,
Managementul ShepCo.

632
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
Oh da?
Hei.

633
00:27:29,731 --> 00:27:32,066
Ți-am prins actul.
Cred că ești grozav.

634
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
Ei bine, eh, felicitări.

635
00:27:33,861 --> 00:27:35,570
Ai bun gust.

636
00:27:35,571 --> 00:27:36,737
Asta înseamnă Mai mult decât
Pot spune pentru asta

637
00:27:36,738 --> 00:27:37,905
covor pe care-l porți.

638
00:27:37,906 --> 00:27:39,365
Ce este acesta, sezonul bursucului?

639
00:27:39,366 --> 00:27:42,451
Tu... ai un permis
sa car chestia aia?

640
00:27:42,452 --> 00:27:43,995
De aceea ești amuzant.

641
00:27:43,996 --> 00:27:46,038
Ești răutăcios și
ai atitudine.

642
00:27:46,039 --> 00:27:47,290
Da.

643
00:27:47,291 --> 00:27:49,083
- Asta se vinde astăzi.
- Da?

644
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Da.

645
00:27:50,419 --> 00:27:52,420
Acum, ai avut
vreo oferta TV inca?

646
00:27:52,421 --> 00:27:55,840
Oh, uh-- nu,
dar, știi, eu...

647
00:27:55,841 --> 00:27:58,134
M-am gândit să închiriez
rețelele fac o lovitură de mine,

648
00:27:58,135 --> 00:27:59,969
stii?

649
00:27:59,970 --> 00:28:02,388
Da.

650
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Vino aici, spune-mi ceva.

651
00:28:04,725 --> 00:28:06,851
Micul acela ciudat
tip de acolo.

652
00:28:06,852 --> 00:28:08,644
Este chiar managerul tău?

653
00:28:08,645 --> 00:28:11,689
Sau este doar băiatul tău de apă?

654
00:28:11,690 --> 00:28:13,858
E doar băiatul meu de apă.

655
00:28:13,859 --> 00:28:15,276
Da.

656
00:28:15,277 --> 00:28:17,778
M-am gândit eu.

657
00:28:17,779 --> 00:28:19,405
Sună-mă, puștiule.

658
00:28:19,406 --> 00:28:21,032
Ai talent.

659
00:28:21,033 --> 00:28:22,867
Nu-l risipi.

660
00:28:22,868 --> 00:28:26,162
Joe Ace Grand.

661
00:28:26,163 --> 00:28:27,496
Da.

662
00:28:27,497 --> 00:28:30,750
Hei, da... mulțumesc, omule.

663
00:28:30,751 --> 00:28:32,209
Eh.

664
00:28:32,210 --> 00:28:33,711
În regulă.

665
00:28:33,712 --> 00:28:35,463
Sunt prea mult talent pentru tine.

666
00:28:35,464 --> 00:28:36,756
Parcă ai fi
reținându-mă.

667
00:28:36,757 --> 00:28:38,925
Eu... Am un pian
legat de spatele meu

668
00:28:38,926 --> 00:28:41,886
oriunde mă duc și
esti tu, stii?

669
00:28:41,887 --> 00:28:45,181
Uite, vreau o eliberare
din contractul meu.

670
00:28:45,182 --> 00:28:47,350
Nu pot să cred
Aud asta.

671
00:28:47,351 --> 00:28:48,559
Te-am susținut, Joey.

672
00:28:48,560 --> 00:28:50,561
Ți-am cumpărat haine.

673
00:28:50,562 --> 00:28:51,729
Te-am hrănit.

674
00:28:51,730 --> 00:28:53,481
Te-am tratat ca și cum
un frate mai mic.

675
00:28:53,482 --> 00:28:56,025
Și... și asta este
cum ma rasplatesti?

676
00:28:56,026 --> 00:28:57,652
Dar ești un învins, Nick?

677
00:28:57,653 --> 00:28:59,278
Nu vezi?

678
00:28:59,279 --> 00:29:03,532
Și dacă stau cu tine,
asta ma face si eu un ratat.

679
00:29:03,533 --> 00:29:07,578
Uite, vreau o eliberare de la mine
contract și îl vreau acum.

680
00:29:07,579 --> 00:29:08,996
eu, uh--

681
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Eu... trebuie să mă gândesc la asta.

682
00:29:10,582 --> 00:29:12,333
Ei bine, tu
Gândește-te bine, Nick.

683
00:29:12,334 --> 00:29:14,294
Gândește-te bine
foarte bine, nu?

684
00:29:17,464 --> 00:29:19,382
NICK ROYCE
Nu știam ce să fac.

685
00:29:19,383 --> 00:29:21,801
Joe era foarte agitat,
dar m-am gândit până la urmă,

686
00:29:21,802 --> 00:29:22,843
îşi venise în fire.

687
00:29:22,844 --> 00:29:23,803
Întotdeauna a făcut-o.

688
00:29:31,603 --> 00:29:33,479
Oh, asta e doar dorința de care am nevoie.

689
00:29:36,316 --> 00:29:37,608
NICK ROYCE
Piciorul meu stâng

690
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
a fost atât de stricat
din accident

691
00:29:39,319 --> 00:29:42,863
că au apărut complicații și
medicii au fost nevoiţi să amputeze.

692
00:29:42,864 --> 00:29:44,865
Am ales să-i spun an
accident, pentru că eu

693
00:29:44,866 --> 00:29:46,200
a refuzat să creadă
că Joe ar face-o

694
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
face ceea ce a făcut intenționat.

695
00:29:51,456 --> 00:29:53,624
Hei, Nick.

696
00:29:53,625 --> 00:29:55,626
Cum merge, amice?

697
00:29:55,627 --> 00:29:59,046
Ei bine, nu pot spune „nu
ai un picior pe care să stai”.

698
00:30:00,465 --> 00:30:04,301
Nu, tu... nu poți spune asta.

699
00:30:04,302 --> 00:30:08,973
Uh, ascultă, uh, Nick,
Știu că asta e ca...

700
00:30:08,974 --> 00:30:13,185
ce-- ca, un rău
timp, sau orice altceva.

701
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Dar, ei, asta chiar abia așteaptă.

702
00:30:14,855 --> 00:30:19,233
Vezi tu, chiar eu
nevoie de acea eliberare.

703
00:30:19,234 --> 00:30:21,277
De asta ai venit aici?

704
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
Oh, hei, Nick.
Știi, eu...

705
00:30:23,113 --> 00:30:24,613
voi arunca... voi arunca
niște bani în felul tău.

706
00:30:24,614 --> 00:30:25,531
Ştii?

707
00:30:25,532 --> 00:30:26,782
Voi, eh-- hei, voi--

708
00:30:26,783 --> 00:30:28,117
Îți cumpăr un picior
sau ceva, nu?

709
00:30:30,954 --> 00:30:32,788
O să-mi cumperi o...

710
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
ieși din camera mea.

711
00:30:36,793 --> 00:30:38,836
Uh, ce zici de eliberare?

712
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
Puteți avea 10 versiuni.

713
00:30:40,422 --> 00:30:44,008
Te vreau afară
viața mea pentru totdeauna.

714
00:30:44,009 --> 00:30:45,509
Hei, Joey.

715
00:30:45,510 --> 00:30:48,054
Am fost mereu mai amuzant decât tine.

716
00:30:48,055 --> 00:30:50,848
Asta ar fi putut fi
ceva, dar eu...

717
00:30:50,849 --> 00:30:55,352
Hei, Nick, poți
mai fi ceva.

718
00:30:55,353 --> 00:30:56,605
Poți fi un comic asezat.

719
00:31:04,029 --> 00:31:05,154
Hei, tuturor.

720
00:31:05,155 --> 00:31:06,072
Numele meu este Nick.

721
00:31:06,073 --> 00:31:07,698
Eu sunt benzi desenat.

722
00:31:07,699 --> 00:31:08,616
Deci voi sta doar așezată
aici și vorbesc cu tine

723
00:31:08,617 --> 00:31:10,326
oameni buni pentru o vreme.

724
00:31:10,327 --> 00:31:12,036
În continuare
anul a fost unul extraordinar pentru mine.

725
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
După ce mi-am pierdut
picior, am găsit în sfârșit

726
00:31:14,039 --> 00:31:16,040
curajul de a se confrunta cu un public.

727
00:31:16,041 --> 00:31:17,666
Am început să fac glume
din perspectiva

728
00:31:17,667 --> 00:31:19,543
de bărbat într-un scaun cu rotile.

729
00:31:19,544 --> 00:31:20,753
S-a prins.

730
00:31:20,754 --> 00:31:22,379
Și cluburile
a început să mă rezerve.

731
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
Eram o noutate și eram fierbinte.

732
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
Tocmai terminasem de joc
o cameră rea în Vegas,

733
00:31:33,266 --> 00:31:36,018
și mă întorsesem să fac o
beneficiu rapid la Grove,

734
00:31:36,019 --> 00:31:38,395
clubul de unde a început totul.

735
00:31:38,396 --> 00:31:40,481
Dar ce s-a întâmplat în continuare
a fost ultimul lucru

736
00:31:40,482 --> 00:31:41,274
m-aș fi așteptat vreodată.

737
00:31:51,827 --> 00:31:53,828
Joey?

738
00:31:53,829 --> 00:31:54,745
Hei, Nick.

739
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
Ce mai faci?

740
00:31:56,623 --> 00:32:00,292
Ce ți s-a întâmplat?

741
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
A trebuit să ies din
afacerea, știi?

742
00:32:05,549 --> 00:32:09,677
De fiecare dată când urcam pe scenă,
Aș începe să fiu foarte rău

743
00:32:09,678 --> 00:32:12,596
durere la piciorul stâng, știi?

744
00:32:12,597 --> 00:32:15,266
A început să doară atât de tare, eu...

745
00:32:15,267 --> 00:32:17,476
Nici măcar nu puteam să mă gândesc
drept, știi,

746
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
darămite a spune o glumă, știi?

747
00:32:19,688 --> 00:32:23,357
Deci... oricum, eu... deci eu...

748
00:32:23,358 --> 00:32:26,861
Trebuia să... trebuia
renunță la asta, știi?

749
00:32:26,862 --> 00:32:29,321
Vai.

750
00:32:29,322 --> 00:32:31,782
Haide.

751
00:32:31,783 --> 00:32:34,160
Ei bine, hei.

752
00:32:34,161 --> 00:32:35,828
NICK ROYCE
Cariera mea a decolat cu adevărat.

753
00:32:35,829 --> 00:32:38,080
Dar anul viitor, eu
mi-am cumpărat propriul club de comedie

754
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
și m-am întors la prima mea dragoste...

755
00:32:39,875 --> 00:32:41,792
ajutarea tinerilor benzi desenate.

756
00:32:41,793 --> 00:32:43,210
Și Joe?

757
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Durerea aceea pe care o avea în a lui
piciorul era un cheag de sânge.

758
00:32:45,589 --> 00:32:50,342
Trei luni mai târziu, el
trebuia să fie amputat.

759
00:32:50,343 --> 00:32:52,344
Ce întorsătură ironică a evenimentelor.

760
00:32:52,345 --> 00:32:55,472
Un bărbat își pierde un picior
și își găsește curajul,

761
00:32:55,473 --> 00:32:59,101
în timp ce celălalt îl pierde pe al lui
curaj și apoi piciorul lui.

762
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
A produs o vinovăție copleșitoare
cheag de sânge din piciorul lui Joe?

763
00:33:02,147 --> 00:33:03,647
Sau a fost o coincidență?

764
00:33:03,648 --> 00:33:06,984
Sau era pedepsit
de zeii comediei?

765
00:33:06,985 --> 00:33:10,404
Analizând această poveste, nu
pare a fi o fabula?

766
00:33:10,405 --> 00:33:12,656
Sau chiar avem
un picior pe care să stea?

767
00:33:12,657 --> 00:33:14,992
Vom afla
dacă această poveste este adevărată sau falsă

768
00:33:14,993 --> 00:33:16,368
la finalul spectacolului nostru.

769
00:33:16,369 --> 00:33:19,705
Apoi, un hotel poate fi
ascunzând un secret șocant

770
00:33:19,706 --> 00:33:20,873
pe „Dincolo de credință...

771
00:33:20,874 --> 00:33:22,499
Realitate sau ficțiune.”

772
00:33:23,376 --> 00:33:25,252
Faţă!

773
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
Nu este nimic mai liniştitor
decât un prietenos, eficient

774
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
funcţionar de hotel --

775
00:33:28,590 --> 00:33:30,257
cineva care are
rezervarea ta

776
00:33:30,258 --> 00:33:33,510
și vă oferă rapid
cazare fără probleme.

777
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
Apoi mai este
alta experienta.

778
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Rezervarea ta s-a pierdut,
grefierul este arogant,

779
00:33:36,765 --> 00:33:38,766
călătoria ta devine un coșmar.

780
00:33:38,767 --> 00:33:42,102
Rina Dunne este pe cale să verifice
într-un hotel foarte apreciat.

781
00:33:42,103 --> 00:33:44,021
Înainte să fie ea
prin, ea nu va face

782
00:33:44,022 --> 00:33:46,023
doar pune la îndoială
serviciul hotelului,

783
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
dar pune la îndoială propria ei sănătate mentală.

784
00:33:50,445 --> 00:33:52,363
al meu
mama și cu mine plănuisem

785
00:33:52,364 --> 00:33:53,697
o vacanță în Florida de luni de zile.

786
00:33:54,950 --> 00:33:56,492
Am făcut toate
aranjamente în prealabil.

787
00:33:56,493 --> 00:33:59,161
Și am presupus
totul era în ordine.

788
00:33:59,162 --> 00:34:00,537
M-am înșelat.

789
00:34:00,538 --> 00:34:01,538
Îmi pare rău, doamnă Dunne.

790
00:34:01,539 --> 00:34:03,165
Nu ești în computer.

791
00:34:03,166 --> 00:34:04,667
Cum poate fi asta?

792
00:34:04,668 --> 00:34:07,670
Eu... am rezervat astea
rezervări în urmă cu trei luni.

793
00:34:07,671 --> 00:34:09,588
Ți-am arătat al meu
numărul de confirmare.

794
00:34:09,589 --> 00:34:13,092
Mă tem că este
nu este un număr valid.

795
00:34:13,093 --> 00:34:15,427
Nu cred asta.

796
00:34:15,428 --> 00:34:17,930
Ei nu au
rezervarea noastra?

797
00:34:17,931 --> 00:34:18,847
Nu-ți face griji, mamă.

798
00:34:18,848 --> 00:34:21,267
O să am grijă de asta.

799
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
Cum te simti?

800
00:34:24,062 --> 00:34:25,729
Mă simt îngrozitor.

801
00:34:25,730 --> 00:34:28,691
Mă doare atât de cap,
și gâtul meu e atât de înțepenit.

802
00:34:28,692 --> 00:34:29,484
Te așezi și te odihnești.

803
00:34:35,407 --> 00:34:37,449
Vă rog să explicați
pentru mine cum nu pot

804
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
au un valid
numărul de confirmare, când

805
00:34:39,119 --> 00:34:41,787
scrie "confirmat" chiar aici?

806
00:34:41,788 --> 00:34:44,206
Recunosc că se poate
că s-a făcut o eroare.

807
00:34:44,207 --> 00:34:47,042
Dar îmi pare rău, nu avem camere.

808
00:34:47,043 --> 00:34:49,420
Există o convenție în
oraș și suntem plini de rezervă.

809
00:34:49,421 --> 00:34:51,380
De fapt, fiecare hotel
în oraș este rezervat.

810
00:34:52,549 --> 00:34:55,175
Ascultă, domnule Mintz.

811
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
Mama mea nu se simte bine.

812
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
Și dacă nu vrei o
proces pe mâinile tale,

813
00:34:59,681 --> 00:35:01,725
Vă sugerez să ne găsiți
o altă cameră chiar acum.

814
00:35:10,775 --> 00:35:12,943
Ai noroc.

815
00:35:12,944 --> 00:35:15,571
Tocmai am avut o anulare.

816
00:35:15,572 --> 00:35:17,656
Te pot pune în camera 245.

817
00:35:17,657 --> 00:35:20,451
Are un pat king-size.

818
00:35:20,452 --> 00:35:22,328
O vom lua.

819
00:35:29,878 --> 00:35:30,878
RINA DUNNE
Starea mamei era

820
00:35:30,879 --> 00:35:32,796
din ce în ce mai rău.

821
00:35:32,797 --> 00:35:34,214
Nu știam ce
se întâmpla,

822
00:35:34,215 --> 00:35:37,718
și mi-era frică pentru ea.

823
00:35:37,719 --> 00:35:39,011
Nu, nu.

824
00:35:39,012 --> 00:35:41,555
Nu, nu vreau.

825
00:35:45,685 --> 00:35:47,561
Oh, Rina...

826
00:35:47,562 --> 00:35:48,355
Sunt chiar aici, mamă.

827
00:35:51,399 --> 00:35:52,900
E atât de cald.

828
00:35:52,901 --> 00:35:53,735
E bine.

829
00:35:56,821 --> 00:35:59,281
Unde sunt?

830
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Ce fac eu în camera asta?

831
00:36:01,451 --> 00:36:02,701
Unde este Rina?

832
00:36:02,702 --> 00:36:03,744
Marina a fost...

833
00:36:03,745 --> 00:36:04,787
Sunt aici, mamă.

834
00:36:04,788 --> 00:36:05,580
Nu te speria.

835
00:36:11,461 --> 00:36:14,129
Pot să iau un medic,
te rog, in camera 245?

836
00:36:14,130 --> 00:36:16,131
Cât de curând posibil, vă rog.

837
00:36:16,132 --> 00:36:16,883
Multumesc.

838
00:36:27,477 --> 00:36:29,770
Ei bine, arata ca a ta
mama a luat un fel

839
00:36:29,771 --> 00:36:31,188
de infectie bacteriana.

840
00:36:31,189 --> 00:36:32,689
O să fie bine?

841
00:36:32,690 --> 00:36:33,607
Nu vă faceți griji.

842
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
O să fie bine.

843
00:36:35,110 --> 00:36:37,027
Am de gând să prescriu
un antibiotic.

844
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
E târziu, dar există
o farmacie de toată noaptea

845
00:36:39,239 --> 00:36:41,198
care o poate umple pentru tine.

846
00:36:41,199 --> 00:36:42,117
Mulțumesc, dr. Hall.

847
00:36:45,328 --> 00:36:46,121
Mulțumesc, doctore.

848
00:36:55,714 --> 00:36:57,589
eu
ură să o las pe mama singură.

849
00:36:57,590 --> 00:36:59,883
Dar nu am avut de ales.

850
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
Mi-a luat aproximativ 45 de minute
ajunge la farmacie și înapoi.

851
00:37:03,555 --> 00:37:05,264
Aveam nevoie de schimbare
pentru taxi, deci eu

852
00:37:05,265 --> 00:37:07,099
pune rețeta
pungă jos pe tejghea

853
00:37:07,100 --> 00:37:09,893
în timp ce Mintz a spart un 50 pentru mine.

854
00:37:09,894 --> 00:37:10,853
Iată 20 și 40...

855
00:37:10,854 --> 00:37:11,729
Da, da, da.

856
00:37:23,616 --> 00:37:25,367
Pot să vă ajut, doamnă?

857
00:37:25,368 --> 00:37:28,287
Unde este rețeta
geanta pe care tocmai am lăsat-o aici?

858
00:37:28,288 --> 00:37:29,788
Nu sunt sigur că înțeleg.

859
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
Tocmai am lăsat o geantă aici.

860
00:37:33,126 --> 00:37:34,835
Când am primit schimbarea
de la tine acum un minut.

861
00:37:34,836 --> 00:37:36,170
Îmi pare rău.

862
00:37:36,171 --> 00:37:37,337
nu stiu ce
despre care vorbești.

863
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
Ce?

864
00:37:38,339 --> 00:37:42,092
Dar eu... am lăsat-o aici.

865
00:37:42,093 --> 00:37:43,635
A fost un medicament pentru mama mea.

866
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
Suntem în camera 245.

867
00:37:45,722 --> 00:37:48,140
E foarte bolnavă și
Am nevoie de acel medicament.

868
00:37:48,141 --> 00:37:50,601
245?

869
00:37:50,602 --> 00:37:51,518
Nu, îmi pare rău.

870
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Camera aceea este neocupată.

871
00:37:53,897 --> 00:37:55,314
Ce?

872
00:37:55,315 --> 00:37:56,732
Asta e imposibil.

873
00:37:56,733 --> 00:37:59,318
Ne-ai înregistrat
acolo chiar tu.

874
00:37:59,319 --> 00:38:01,403
Mama mea este foarte bolnavă și...

875
00:38:01,404 --> 00:38:02,863
Doamnă, ține vocea jos.

876
00:38:02,864 --> 00:38:03,740
Îi supărați pe oaspeți.

877
00:38:07,535 --> 00:38:09,119
Verificați computerul.

878
00:38:09,120 --> 00:38:12,748
D-U-N-N-E. Rina Dunne.

879
00:38:20,298 --> 00:38:21,548
Nu, îmi pare rău.

880
00:38:21,549 --> 00:38:24,176
Nu ești înregistrat
la acest hotel.

881
00:38:24,177 --> 00:38:25,761
Sunt multe hoteluri în oraș.

882
00:38:25,762 --> 00:38:27,012
Poate ești doar confuz.

883
00:38:27,013 --> 00:38:29,681
Eu... nu sunt confuz.

884
00:38:29,682 --> 00:38:31,558
Acum, ascultă
pentru mine, domnule Mintz.

885
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
Nu stiu ce fel
jocul pe care îl joci,

886
00:38:33,061 --> 00:38:35,812
dar eu și mama suntem
oaspeții acestui hotel.

887
00:38:35,813 --> 00:38:37,689
Dr. Hall.

888
00:38:37,690 --> 00:38:39,358
Te rog
explica acestui om

889
00:38:39,359 --> 00:38:42,778
că mi-ai examinat
mama sus in camera 245?

890
00:38:42,779 --> 00:38:44,112
Îmi pare rău.

891
00:38:44,113 --> 00:38:46,782
nu stiu ce
despre care vorbești.

892
00:38:46,783 --> 00:38:51,203
Tu... tu ce?

893
00:38:51,204 --> 00:38:53,247
Mama era foarte bolnavă.

894
00:38:53,248 --> 00:38:56,500
Tu... ai spus că a făcut-o
a-- o infecție bacteriană.

895
00:38:56,501 --> 00:38:59,253
Ai prescris un
antibiotic pentru ea.

896
00:38:59,254 --> 00:39:01,213
Trebuie să fii confuz
eu cu altcineva.

897
00:39:01,214 --> 00:39:03,507
Nu te-am văzut niciodată
înainte în viața mea.

898
00:39:03,508 --> 00:39:06,218
eu
credeam că îmi pierd mințile.

899
00:39:06,219 --> 00:39:07,262
Nimic nu avea sens.

900
00:39:11,516 --> 00:39:12,433
Unde te duci, doamnă?

901
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Să-mi iau mama
din acest loc.

902
00:39:17,814 --> 00:39:19,231
Nu.
Nu te pot lăsa să faci asta.

903
00:39:19,232 --> 00:39:21,692
Nu mă poți opri.

904
00:39:21,693 --> 00:39:23,068
În regulă.

905
00:39:23,069 --> 00:39:23,987
Te duc în cameră.

906
00:39:32,287 --> 00:39:35,247
Eu... trebuie să fi plecat
cheia mea în cameră.

907
00:39:35,248 --> 00:39:35,999
O să-l folosim pe al meu.

908
00:39:42,130 --> 00:39:43,006
Mamă, sunt...

909
00:39:46,134 --> 00:39:47,968
RINA DUNNE
Mi se învârtea capul.

910
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Ce-ai făcut?

911
00:39:51,014 --> 00:39:52,055
RINA DUNNE
Mobilierul

912
00:39:52,056 --> 00:39:53,765
în cameră era totul diferit.

913
00:39:53,766 --> 00:39:56,059
Dar partea cea mai înfiorătoare
era că mama mea nu era acolo.

914
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
Unde e mama mea?

915
00:39:58,021 --> 00:40:01,940
Ți-am spus cameră
245 este neocupată.

916
00:40:01,941 --> 00:40:03,610
eu
nu am mai văzut-o pe mama.

917
00:40:09,616 --> 00:40:11,617
Simptomele au suferit
de mama Rinei Dunne

918
00:40:11,618 --> 00:40:13,910
arăta spre un rar
cazul West Nile

919
00:40:13,911 --> 00:40:18,415
encefalita virală, o contagioasă
și adesea boală fatală.

920
00:40:18,416 --> 00:40:21,460
În anii de procese ulterioare,
Rina a acuzat că hotelul

921
00:40:21,461 --> 00:40:25,213
managerul și doctorul au conspirat
pentru a acoperi întregul episod,

922
00:40:25,214 --> 00:40:27,132
si am scapat de
corpul mamei ei,

923
00:40:27,133 --> 00:40:29,384
toate ca să nu facă
pierde afaceri vitale

924
00:40:29,385 --> 00:40:31,637
în timpul lor importante
sezonul convențiilor?

925
00:40:31,638 --> 00:40:33,472
Și ce zici de camera 245?

926
00:40:33,473 --> 00:40:35,265
Și-a imaginat Rina
tot incidentul?

927
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Dacă da, ce s-a întâmplat
la mama ei?

928
00:40:37,727 --> 00:40:40,437
Este asta misterios
poveste bazată pe fapte?

929
00:40:40,438 --> 00:40:43,190
Sau are adevărul
tocmai ai verificat?

930
00:40:43,191 --> 00:40:45,901
În continuare, vei
afla care dintre poveștile noastre

931
00:40:45,902 --> 00:40:49,906
sunt fapte și care sunt ficțiune,
când se întoarce „Dincolo de credință”.

932
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
Acum, să privim înapoi
la poveștile din seara asta

933
00:40:55,078 --> 00:40:57,913
și află care sunt
inspirat de evenimente reale,

934
00:40:57,914 --> 00:41:00,916
si care
sunt total false.

935
00:41:00,917 --> 00:41:03,669
Dar studentul
care par să canalizeze spiritul

936
00:41:03,670 --> 00:41:06,088
a unui student decedat?

937
00:41:20,228 --> 00:41:22,104
Este aceasta o poveste adevărată?

938
00:41:22,105 --> 00:41:24,232
Este o invenție a unui
imaginația scriitorului.

939
00:41:28,653 --> 00:41:30,028
Ce zici de poveste
a unui copil de doi ani

940
00:41:30,029 --> 00:41:33,240
care a scris un mesaj care
a salvat viața mamei ei?

941
00:41:33,241 --> 00:41:37,327
Tanya, unde ai fost
sa inveti cum sa scrii asta?

942
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
Nici măcar nu
cunoaste-ti alfabetul.

943
00:41:43,042 --> 00:41:45,335
Crezi că ai auzit
o poveste ca asta inainte?

944
00:41:45,336 --> 00:41:46,253
S-ar putea să ai.

945
00:41:46,254 --> 00:41:47,629
E adevărat.

946
00:41:47,630 --> 00:41:49,631
Potrivit noastre
cercetare, o poveste asemănătoare

947
00:41:49,632 --> 00:41:51,467
s-a întâmplat în sud-vest
la mijlocul anilor '70.

948
00:41:55,596 --> 00:41:57,556
Să ne uităm la
om de vreme care părea

949
00:41:57,557 --> 00:41:59,599
pentru a-și prezice propria moarte.

950
00:41:59,600 --> 00:42:03,228
Nu vom scăpa
tornadele care vin.

951
00:42:03,229 --> 00:42:05,397
Așa este, doamnelor și
domnilor... tornade.

952
00:42:05,398 --> 00:42:06,314
Ei vor veni.

953
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
Ne vor lovi.

954
00:42:07,358 --> 00:42:08,525
Ne vor lovi repede.

955
00:42:08,526 --> 00:42:09,818
Și se duc
să ne lovească puternic.

956
00:42:09,819 --> 00:42:11,236
Rămâneţi aproape.

957
00:42:11,237 --> 00:42:12,195
Voi avea mai multe detalii
mai târziu în știri.

958
00:42:12,196 --> 00:42:13,905
Este adevărată această poveste?

959
00:42:13,906 --> 00:42:15,282
frică că nu.

960
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
A fost scris pentru a te păcăli.

961
00:42:20,079 --> 00:42:23,165
Ce zici de comediantul care
și-a găsit faima și averea

962
00:42:23,166 --> 00:42:24,958
după ce a fost grav rănit?

963
00:42:24,959 --> 00:42:28,545
Te vreau afară
viața mea pentru totdeauna.

964
00:42:28,546 --> 00:42:29,963
Hei, Joey.

965
00:42:29,964 --> 00:42:32,466
Am fost mereu mai amuzant decât tine.

966
00:42:32,467 --> 00:42:35,343
as fi putut fi
ceva, dar eu...

967
00:42:35,344 --> 00:42:36,636
Hei, Nick.

968
00:42:36,637 --> 00:42:39,765
Încă poți fi ceva.

969
00:42:39,766 --> 00:42:40,975
Poți fi un comic asezat.

970
00:42:47,482 --> 00:42:50,609
A făcut o poveste asemănătoare
la acesta are loc?

971
00:42:50,610 --> 00:42:51,568
Ar putea fi.

972
00:42:51,569 --> 00:42:52,361
Dar pe asta l-am inventat.

973
00:42:56,657 --> 00:42:59,284
Să mai aruncăm o privire
ciudata poveste a femeii

974
00:42:59,285 --> 00:43:01,787
și rezervarea de hotel pierdută.

975
00:43:01,788 --> 00:43:04,873
Dar eu... am lăsat-o aici.

976
00:43:04,874 --> 00:43:06,333
A fost un medicament pentru mama mea.

977
00:43:06,334 --> 00:43:08,376
Suntem în camera 245.

978
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
E foarte bolnavă și
Am nevoie de acel medicament.

979
00:43:10,755 --> 00:43:13,256
245?

980
00:43:13,257 --> 00:43:14,174
Nu, îmi pare rău.

981
00:43:14,175 --> 00:43:16,468
Camera aceea este neocupată.

982
00:43:16,469 --> 00:43:17,969
Ce?

983
00:43:17,970 --> 00:43:20,514
Deși această poveste are
a fost actualizat pentru spectacolul nostru,

984
00:43:20,515 --> 00:43:22,098
se bazează pe fapte.

985
00:43:22,099 --> 00:43:24,935
Rapoarte publicate locul a
incident similar la Paris

986
00:43:24,936 --> 00:43:26,020
la începutul secolului trecut.

987
00:43:31,526 --> 00:43:34,069
Există într-adevăr o diferență
intre adevar si realitate?

988
00:43:34,070 --> 00:43:37,572
Sau sunt aceiași impostori
îmbrăcat în haine diferite?

989
00:43:37,573 --> 00:43:39,407
Și când vorbim de
diferenta dintre ele,

990
00:43:39,408 --> 00:43:43,537
chiar avem de-a face cu o
concept care este dincolo de credință?

991
00:43:43,538 --> 00:43:45,914
Jonathan Frakes.

992
00:43:45,915 --> 00:43:48,166
Alăturați-vă nouă
timpul pentru „Dincolo de credință...

993
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
Fapt sau „Ficțiune.

994
00:43:49,502 --> 00:43:50,627
Eu sunt Campbell Lane.